Мне кажется, это развод. Масло для АКПП бывает 2-х типов - Декстрон 2 и Декстрон 3. Декстрон 3 - красного цвета. Декстрон 2, не помню какого, но цвет - это специальный краситель, который помогает внешне отличить их один от другого, так как они несовместимы. Коробка расчитана на конкретный тип масла, в нашем случае - Декстрон 3, красного цвета. Производитель масла (Мобил или кто другой), в принципе, неважен, важен тип. Поэтому, мне кажется, надо с дилером поразбираться в этом вопросе.
Кстати, насчет того, как посмотреть уровень масла, доходчиво и подробно написано в инструкции по эксплуатации. Боюсь, что механик, предлагающий мерять уровень в положении D, никогда его не видел.