Дело происходило на одной из электростанций Питера. Производили наладку газовых турбин одной известной немецкой фирмы. И, как полагается в таких случаях, от завода изготовителя в шефналадке участвовали представители славного доичАбвера, которые командировались на станции уже полгода и многие из них проводили не первую командировку в дас ист Руссиш, при этом нахватавших великого языка Пушкина, Толстого и Достоевского так, что можно было общаться с ними в довольно свободной форме, в том числе большого количества ненормативной лексики. К ним были прикреплены представители доблестной, довольно известной московской наладочной организации, в число которых входил Слава, с хорошим подвешенным языком и чувством юмора бывшего военного офицера.
В одно прекрасное, солнечное рабочее утро русский (Слава, рост 160 с массой 70 кг) и немец (назовём его – Кнут, рост 2,03 с массой 140 кг) испытывали работу автоматики по открытию/закрытию приводов запорной арматуры газовой турбины. Слава находился на дежурстве в помещении электроники, а немчуру выгнал визуально наблюдать за приводами. После получаса работы обнаружилась не правильная работа одного из приводов. Слава дал команду по рации Кнуту на настройку оного по месту. После пятнадцати минутного затишья в работе, в помещение электроники врывается Кнут, протягивает кулак-кувалду и раскрывает мясистую ладошку, на которой лежит отломанный концевой выключатель. Первая реакция служивого офицера запаса красной армии была выражена после секундного замешательства в виде брошенного в пространство:
- «Ё@анный в рот!».
Реакция немца последовала незамедлительно:
-«Найн!!! Нихт в рот!!! Нихт!!!»,
и на последнем восклицательном знаке от фигуры Кнута осталось небольшое эфемерное облачко, говорящее о том, что ариец покинул помещение быстрее, чем Нео из к/ф «Матрица».
Слава, в полных непонятках развёл руками и пошёл к ящику ЗИП, чтобы найти запчасть и устранить неполадку.
Через полчаса в кармане Славиной куртки настойчиво дал знать сотовый телефон. Взяв трубку, услышал от переводчика (русский) следующее:
- «Слава, твою мать! Ты чёго с Кнутом хотел сделать? Как Тебе не стыдно, это же гости! Он забронировал билет на вечерний рейс и собирает вещи!»
- «Да ни чего с ним не собирался делать, а что произошло то?»
- «Он утверждает, что Ты хочешь отыметь его в рот!!!»
- «Вы чё там все попадали!!! Я просто выругался в слух и всё...»
- «Сколько можно говорить, что бы поаккуратнее были в выражениях. Они хоть не много лабают на русском, но эти перцы всё понимают дословно! Придётся извиниться..»
Новость об этом случае разлетелась по станции за час. Народ был в лёжку от смеха. Всё как по Задорнову!