У меня на щупе написано INSPECT HOT IDLING IN NEUTRAL
То есть надо проводить инспект на прогретой АКПП, в нейтрали, на заведенном автомобиле работающем на холостом ходу.
АКПП прогревается медленнее чем движок, 5км надо проехать минимум. Однако при интенсивной городской езде она может немного перегреваться - тогда уровень жидкости будет выше, потому что ATF здорово расширяется от температуры.
Я к тому что PROlite абсолютно прав - остановитесь, потыкайте передачи, дайте машинке поработать на холостых 2-3 минуты - а потом проверяйте уровень.