Печать

[Варяг]

 

Ну что сказать?!...

После инноваций ГБДД с темой про ксенон...

Решил попытаться уточнить, будет ли в ближайшем будущем праздник к ввиде xenon kit (набор для переделки: автокорректор\стеклоомыватель ну и сам ксенон) для наших автомобилей (для других то есть).

так как с английским, я так же как и "собака Павлова" - прочесть\перевести могу, а вот говорить или излагать письменно ни как... доверил сиё творение переводчику.


Сразу оговорюсь, что было 2 письма от меня к ним и от них ко мне (не считая сервисных - типа "ваш билет зарегистрирован с номером таким то..."

Смысл моего первого сообщения сводился к тому, что не изъявляет ли многоуважаемая компания Hella желания в выпуске альтернативной оптики (просто тупо отражатель под ксенон) или того самого набора для переделки штатного света на ксенон. Что вызвана просьба сия не мирскими забавами а плохими дорогами и таким же освещением.

В ответ было получено письмо, что использование ксенона в галогеновых люстрах это действие противоре противоречит закону (у них тоже это незаконно) и "вообще вы светите встречных" (Max F возрадуйся).

Так же к письму был приложен pdf скан некого ихнего проспекта, в котором говорилось про недопустимость и последствия, про научные тесты и про ставьте наш kit (дайте, блин поставлю...).

Подумалось мне что это все сложности перевода, и может быть стоит написать ещё проще... и написал, что быть может все же kit?

А в ответ, что нету в ихнем магазине kit для Ceed'а... и поэтому мне не могут его доставить...

И что делать они его не собираются тоже вроде как в контексте письма...


В общем грусть и печаль...
Ниже приведу, свой родной английский речь (единственное - уберу все mail во избежании недоразумений).

Как бы пост в принципе не о чём (но возможно кому то будет интересно), но стало ещё грустней...


читать снизу вверх (в лом перестраивать переписку)
_________________________________________________
Dear Sir,
in the Hella Aftermarket there is not a Xenon Set headlamp for the KIA Ceed.

I`m sorry bud Hella can not deliver this Kit.

It is not designaed to offer those products.


Mit freundlichem GruЯ / Best regards
 
 Stefan Relard
 
Hella KGaA Hueck & Co.
After Sales Center / Technical Centre
VMH-M24
Marketing Data Management & Technical Service
Overhagener Weg 23
D-59597 Erwitte
Germany
 

Tel:  +49 180 - 5 - 250002 (0,14Ђ/min)
Fax: +49 180 - 2 - 250002 (0,06 Ђ /je Verbindung)
@
www.hella.de
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dieses Dokument ist vertraulich zu behandeln. Die Weitergabe sowie Vervielfдltigung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts ist nur mit unserer ausdrьcklichen Genehmigung gestattet.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fьr den Fall der Schutzrechtsanmeldung.
This document has to be treated confidentially. Its contents are not to be passed on, duplicated, exploited or disclosed without our express permission.
All rights reserved, especially the right to apply for protective rights.


-----------------------------
From: *** ***
Sent: 2010/03/12 13:56:57
To: @
Subject: Re: WG: Press - Mail by contact-form at hella.com

Hello!

Perhaps I'm not quite correctly described the expected ...

I just wanted to clarify whether the company Hella start producing kits for the replacement lamps with halogen to xenon.
I know that these sets are already being manufactured, but not for KIA Ceed.

In our country, not many people use xenon for beauty. I think you have information that the roads in Russia have inadequate lighting and the hideous quality of asphalt pavement (well sometimes ankle-deep male adult), respectively, only xenon may even like it illuminate the road properly.

Can I put on the forum you provide a brochure to familiarize owners KIA Ceed in Russia?


Thu, 11 Mar 2010 14:38:42 +0100 письмо от @.de:

>
>
> Dear Sir,
> attached I send you some information to the xenon headlight.
> It is important that the headlamp is authorized for xenon. You can see a DC at the headlamp.
> A headlamp for halogen bulb have a HC .
> It is not legal to use a xenon bulb in an Haloge headlamp.
>
> It is not important to have a lents or not.
>
>
> Mit freundlichem Gruъ / Best regards
>  
>  Stefan Relard
>  
> Hella KGaA Hueck & Co.
> After Sales Center / Technical Centre
> VMH-M24
> Marketing Data Management & Technical Service
> Overhagener Weg 23
> D-59597 Erwitte
> Germany
>  
>
> Tel:  +49 180 - 5 - 250002 (0,14 /min)
> Fax: +49 180 - 2 - 250002 (0,06   /je Verbindung)
> @
> www.hella.de
>  
                                                                                          
__________________________________________________________                                  
>                                                                            
>  Mess Hello! Maybe this letter is not quite true I have directed, but      
>  age  still hope for an answer. More recently, Russia had adopted a        
>       decision to ban their own set of xenon kits. The headlamp must have  
>       a lens, a washer and auto Verifier - everything else is illegal and  
>       threatens the selection of a driving license for a period of 6      
>       months to a year. In this regard, I would like to clarify whether    
>       your company plans to start production of conversion kits for cars  
>       KIA Ceed, or whether the possible release of standard lamps with    
>       marked DCR (the use of xenon), with a reflector for xenon, but not  
>       under the halogen lamps? It is with great pleasure to have received  
>       from you some of the information on this topic!    

[DominatE]

Они просто не поняли конкретно, что же нужно, по-английски тяжело написано, плюс, как правило, с такими письмами работают люди, плохо владеющие языком. Поэтому стандартные отписки и ничего более, они даже не вникли в суть текста.

Я бы попробовал еще раз, если нужно, могу подготовить письмо сам)

кстати:

Dieses Dokument ist vertraulich zu behandeln. Die Weitergabe sowie Vervielfдltigung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts ist nur mit unserer ausdrьcklichen Genehmigung gestattet.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fьr den Fall der Schutzrechtsanmeldung.
This document has to be treated confidentially. Its contents are not to be passed on, duplicated, exploited or disclosed without our express permission.
All rights reserved, especially the right to apply for protective rights.
  

Это они просят сохранять конфиденциальность переписки и переданных файлов  

[Варяг]

Это они просят сохранять конфиденциальность переписки и переданных файлов  

Я в курсе... но надеюсь interpol этим не заинтересуется


Подготовь, скину mail, отправишь... посмотрим что напишут.

[Дима]

надо спрашивать не про отражатель а про блок фару под ксенон, смысла менять отражатель нет

[Варяг]

надо спрашивать не про отражатель а про блок фару под ксенон, смысла менять отражатель нет

из контекста не нужно выхватывать... это спрашивалось как вообще "что нибудь", помимо kit 

[MAX F]

ну омыватель хелловский есть в природе и даже стоит на сиде. Также есть и автокорректор. Осталось изготовить фару. Кстати в Экзисте есть вроде фара на сид ( обычная) от Хеллы

[GORODOVOY]

Может обратиться к Российскому представителю Хелла?

[Варяг]

ну омыватель хелловский есть в природе и даже стоит на сиде. Также есть и автокорректор. Осталось изготовить фару. Кстати в Экзисте есть вроде фара на сид ( обычная) от Хеллы

ну собственно под это и подводилось... пусть даже и не всё производства hella, но оно все на рынках есть... а вот фара... (((

[Варяг]

Может обратиться к Российскому представителю Хелла?

не нашёл таких... диллеры не в счёт (надеюсь не нужно пояснять почему)...
опть же представитель такой компании, сам по себе не дееспособен, так что думаю вряд ли получится...


вот думаю, кто ещё альтернативную оптику выпускает?

[GORODOVOY]

Про спорт выпускает " PRO SPORT"---кажись так у меня с англицким сложно))))

[Варяг]

Про спорт выпускает " PRO SPORT"---кажись так у меня с англицким сложно))))

нееее.... по мне так лучше уж с галогеном)))))

у меня ассоциации только с 2108\09\10... и ихним тюнинхом такого же качества как и сами машины...

[GORODOVOY]

тем не менее альтернативную оптику про спорт ставят и на бмв и на фольксы

[Варяг]

тем не менее альтернативную оптику про спорт ставят и на бмв и на фольксы

да только эти бмв и вагены до 2000г.в. в основном

лан сам спросил мне ответили про альтернативу... так что спасибо!!!

[Dоkа]

думаю гиблое дело...
у Хеллы свой бизнес с хорошей (будем надеяться) маржой -
пока что я не вижу предпосылок разрастаться её отделу разработок (и ассортименту узконишевого товара) - проще выпускать универсальное ODM/OEM для интеграторов

думаю надо выходить на клиентов Хеллы - как раз тех кто занимается собственно разработкой и интеграцией...
я думаю для них плёвое дело сделать реплику с фары и заменить в ней рамку отражателя и кронштейн на адаптированные на ксеноновые модули.
но у этих ребят разговор простой: сколько тыс.шт.комплектов  вы будете потреблять в мес?

как говорится - не имей сто рублей, а имей сто дрконтактов

[M S]

дык как хелла будет выпускать оптику под ксенон,если производитель нашего авто не предусмотрел таковой ?! нет автокорректора,нет омывателя-оптика эта будет вне закона! да и думаю желающих отвалить от 15тыщ за фару (в лучшем случае) не много найдеться
в лучшем случае они выпустят оптику с линзой под галоген и то сомнительно