Не поленитесь - открутите сами крышку (8 винтов) и посмотрите внимательно в гнездо каждого винтика! Наверняка "опытный" ломастер из салона сломал один из винтов когда затягивал их. А потом просто высверлил обломок, при этом просверлил донышко гнезда винтика (оно же верхняя стенка бака) насквозь. Вот через эту дырочку и течет, возможно.
Сломать винт, кстати, очень легко. Я сам ломал уже четыре - перетянул, потом долго мучился выкручивая обломок. Причем дырку, которую сделал "мастер" из салона, я заткнул закрутив болтик изнутри бака (он теперь в сторону крышки торчит резьбой, как шпилька).