Сделать две дырки в нижней части бачка, продеть через них шланг, дырки загерметизировать. Шланг, соответственно, нарастить чуток придется. Данный вариант хорош еще тем, что есть некоторый простор. Если хочется, чтобы грелось сильнее и быстрее, можно участок шланга внутри бачка сделать не прямым, а в виде витка или двух или... Еще можно сделать подогрев регулируемым. То есть, не врезаться в систему охлаждения, а сделать ответвление, а в ответвлении краник. Не хочешь, чтобы вода сильно грелась, убавь краником, туда меньше пойдет.
Еще можно тупо обмотать шлангом бачок и ничего не дырявить

Но это я уже больше прикалываюсь.
На самом деле я это серьезно не обдумывал, но право на жизнь имеет. В любом случае работать с бачком, который не в крыле, а весь доступен, намного проще