Печать

[DmIv]

вдруг возник вопрос: те, кто с детства владеет несколькими языками (обычно это родной и русский), как думают? Говоря на русском - по русски, говоря на родном - и думают на родном? Или как те, кто освоил язык позднее: просто быстро и правильно переводит мысль на родном в речь на иностранном?

Вопрос из серии "А фиг его знает". Э-э-э, чесслово... вообще не понимаю - КАК ЭТО - думать на каком-то языке (получается, проговаривать про себя ?) Достаточно свободно болтаю по-английски - так вовсе не а)продумываю и б)перевожу, а оно как-то само льется...

[Vinkard]

А подскажите кто-нибудь, вот никогда не об этом не задумывался - и вдруг возник вопрос: те, кто с детства владеет несколькими языками (обычно это родной и русский), как думают? Говоря на русском - по русски, говоря на родном - и думают на родном? Или как те, кто освоил язык позднее: просто быстро и правильно переводит мысль на родном в речь на иностранном?

Еще до школы начал учить английский и украинский языки.  В школе украинский преподавали раза 4 в неделю, в классах постарше обычно парами с укр. литературой. Изучение было добровольным и после основных уроков. К моменту окончания школы в 1997 году уже было обязательное изучение. Английский 3 раза в неделю, из которых 1 раз парой.  На украинском свободно писал и говорил  класса так с 6-7. На английском с 1 курса универа. С 3 курса еще и немецкий начал учить, но неудачно. Но всегда смотря передачи по ТВ на украинском или сидя в кино в голове я все переводил на русский. Автоматически, почти без напряга, но тем не менее переводил. Собственно из-за этого долгое время не ходил в кинотеатры, т.к. не хотел платить деньги за дискомфорт. А кататься в кино на русском в Севастополе довольно накладно. При разговоре на английском я сначала формирую предложение в голове на русском. Особенно это касается сложных предложений, с короткими обычно автоматически.  А при разговоре на украинском все равно думаю на русском, но перевожу уже словами которые непосредственно говорю. Происходит это правда почти автоматически, по крайней мере с большинством слов используемых в обиходе. Но скорее всего это связано с общей морфологией этих языков. Из-за этого мой украинский мало напоминает жесткий юго-восточный суржик, да и у многих моих знакомых тоже.

[kingoneboy]

А подскажите кто-нибудь, вот никогда не об этом не задумывался - и вдруг возник вопрос: те, кто с детства владеет несколькими языками (обычно это родной и русский), как думают? Говоря на русском - по русски, говоря на родном - и думают на родном? Или как те, кто освоил язык позднее: просто быстро и правильно переводит мысль на родном в речь на иностранном?

общался с одним осетином на эту тему, у него родной язык - осетинский, в детстве жил в Южной Осетии - знал грузинский, пошёл в армию - пришлось учить русский  так вот, думает он исключительно на осетинском, когда нужно понять с русского, мысленно переводит на осетинский, с грузинским такая же песня)) когда нужно передать с русского на грузинский - сначала переводит на осетинский, потом с осетинского на грузинский 

[DmIv]

Недавно был в Баварии - сложилось такое же впечатление. Скорее даже настроены пророссийски.

Работая с финскими коллегами, так или иначе обсуждаю с ними события. Кстати говоря, интерес к происходящему между Украиной, Донбассом и РФ по мере увеличения кризисных проблем в Суоми - разительно возрастает. Так вот, все эти ребята говорят - "А зачем нам эти санкции и зачем это самое НАТО - что выиграем ?" И вот, собственно, как подтверждение - позиция умного человека : http://112.ua/mir/prezident-finlyandii-vystupil-protiv-vstupleniya-v-nato-iz-opaseniy-isportit-otnosheniya-s-rf-150525.html

[TomCat]

Разве фины в НАТО? 

[Stormbringer]

Нет, и пока туда не стремятся. Но, это же тренд. 

[DmIv]

Разве фины в НАТО? 

ФиННы - не в НАТО. И не были никогда. И, как говорит их президент, не хотят.
Другие - тоже не хотят, но их президент Порошенко и не их президент Грибаускайте (см. И.А. Крылов. "Кукушка и Петух") за них уверенно расписываются - без особого, впрочем, результата-с...

[AlexVV]

20 числа погибли мои родственники под обстрелом..... остались одни эмоции и тем матом!!!

Прими мои соболезнования

[SNASNA]

Евген, мои соболезнования. К сожалению, за чьи-то амбиции часто приходится расплачиваться невиновным.

КАК ЭТО - думать на каком-то языке (получается, проговаривать про себя ?)

Ну к примеру смотришь на небо - и приходит мысль: "какие красивые облака..." Но ведь мысль выражается конкретными словами! А слова, даже если их не произносить, все равно "звучат" на каком-то языке... Я ведь почему задумался: я бывал в Одессе, правда, года три-четыре тому назад. Так вот там я украинского языка не слышал и не видел. Нигде, кроме табличек с названиями улиц, там действительно было "вул. Дерибасивська".  А все рекламы, названия, объявления и т.п., и даже меню в "Гамбринусе" - на русском. И даже мысли при этом не возникало, что это "не Украина"... Почему у свидомитов такая ненависть к языку, на котором ДУМАЕТ значительная, если не бОльшая часть народа? Ведь если бы не ослиная упертость в "едыну краину" и "едыну мову" - не было бы протестов в русскоязычных регионах? Пережили бы приход Порошенко, не вылезая из шахты, как пережили до этого всех прежних.

[SNASNA]

Очередной бред укросми: российские танкисты перешли на сторону ВСУ
http://abc-news.ru/36/news/3082598.html

[reutover]

общался с одним осетином на эту тему, у него родной язык - осетинский,

Работая с финскими коллегами, так или иначе обсуждаю с ними события.

К нам на предприятие недавно приезжал немец из бывшей ГДР. Я конечно не спрашивал сколько ему лет, но на вид примерно 40 - 45. Общались с ним через пень - колода, но общий смысл понимали. Так вот он говорил, что большинство из восточных немцев поддерживают Россию.

[Mitrich190]

Очередной бред укросми: российские танкисты перешли на сторону ВСУ
http://abc-news.ru/36/news/3082598.html

...
в цвета так званой «Новороссии»
...
украинские военные отступили в город, по той причине, что практически нечем предоставить ответ.
 

Чет Гугл транслейт напоминает С родного языка "дочерей офицеров" переводили? Или с мовы?  

[Vinkard]

не просто подтерли, вообще забанили, но, как грится НАСРАТЬ)))) кары им точно не избежать! !!!

Все логично. насколько сейчас больное украинское общество, настолько и больны модеры с админами на их сайтах.

[Элевика]

А подскажите кто-нибудь, вот никогда не об этом не задумывался - и вдруг возник вопрос: те, кто с детства владеет несколькими языками (обычно это родной и русский), как думают?

Точно не помню кто, но, кажется, В. Даль дал определение "родного языка", как тот, на котором человек думает

[GSonik]

Экс-советник мэра Запорожья покусал гаишника

Спойлер сообщениe cкрыто:

От зубов неадекватного пассажира авто, которым управляла женщина с явными признаками алкогольного опьянения, пострадал сотрудник запорожской ГАИ.

Сама по себе история уже не рядовая. Еще более резонансной она стала после того, как стало известно о том, кем же был тот самый «зубастый» пассажир.

Около семи часов утра в Жовтневый райотдел милиции поступило сообщение от медиков пятой горбольницы о том, что к ним обратился инспектор ДПС взвода сопровождения роты ДПС ГАИ МВД Украины в Запорожской области, с диагнозом «укушенная рана правой кисти».

Как установлено в ходе предварительной проверки, наряд ДПС ГАИ на служебном автомобиле «Шкода Октавия», возле дома № 63 по пр. Ленина остановил автомобиль «Сузуки Гранд Витара» под управлением Василенко Ольги Викторовны, 1983 г. р., которая имела явные признаки алкогольного опьянения. Сотрудники ГАИ были на служебном авто, в форме и с табельным оружием.

Водитель отказалась пройти медицинское освидетельствование на состояние опьянения и вместе с пассажиром автомобиля Василенко Богданом Юрьевичем, 1978 г. р. пытались скрыться с места происшествия. При этом пассажир выбил из рук сотрудника ГАИ видеокамеру, которой тот фиксировал правонарушения. При попытке сотрудников милиции прекратить противоправные действия со стороны гр. Василенко Б.Ю., последний оказал сопротивление работникам милиции, при этом укусил одного из них за кисть правой руки, — рассказал источник в правоохранительных органах.

Как вы понимаете, речь идет об одном из бывших активистов Запорожского Майдана и экс-советнике запорожского мэра Александра Сина Богдане Василенко.

Жовтневый РО ЗГУ внес сведения в ЕРДР и начато досудебное расследование по признакам ч.2 ст. 345 УК Украины — «Угроза или насилие относительно работника правоохранительного органа».

Напомним, Богдан Василенко, который был активистом Майдана, вскоре сменил это амплуа на должность советника мэра по борьбе с коррупцией, а затем  на реноме провокатора и эпатажного скандалиста. Как известно, большую часть времени в качестве «борца с коррупцией» Богдан Василенко провёл на КП «Водоканал».

По словам директора департамента ЖКХ Запорожья Валерия Безлепкина, нынешний руководитель «Водоканала» Михаил Клюев, пойманный на воровстве, хищении воды и злоупотреблении служебным положением, получил должность при помощи советника мэра Богдана Василенко. По мнению директора департамента ЖКХ, Василенко намеренно проталкивал на высокую должность некомпетентного руководителя, который в итоге нанес городу ущерб на несколько десятков миллионов гривен.

Помимо этого, Богдан Василенко «прославился» тем, что надел на памятник Ленину плакат с матерной надписью, что вызвало немало возмущения у горожан.