Если mp3 файлы отображаются иероглифами - то тут два варианта:
1) имя файла написано по русски
2) в файле русские теги
--------------------------------
1) лечится очень легко и просто в автоматическом режиме
скачиваем из инета прогу "Mp3Translit", запускаем её, выбираем папку, жмем переименовать, все. Прога переводит траслит из русских букв, в анл.
2) вроде тоже есть проги которые могут выключать внутренние теги мp3 файла.
Лично я это делал в полу ручном режиме с помощью Winampa.
Запускам Winamp перетаскиваем мышкой в плейлист нужную нам папку с музыкой, выделяем все файлы в плейлисте CTRL+A и отрываем редактор тег ALT+3.Теперь последовательно можно работать с редактором тегов нужных нам файлов, а именно: снять две галки: ID3v1 Tag и ID3v2 Tag, жмем Updete, переходим к следующему файлу, и последующий алгоритм такой же.
Т.е. 1) мы сделали название песен в анлг раскладке и 2) убрали теги, всё, теперь все названия песен будет отображаться корректно.