В этом году, с наступлением холодов, в районе бензобака тоже начало так скажем -"пукать"

Уверен, что это не бензобак вздувается\выдувается. Из бака не шипит при отворачивании заливной пробки, т.к бензо насос вакуум не создает, соответственно фильтр вентиляции б\бака не забит.
К тому же "пукает"

только при прогреве или при остывании. Т.е начинаешь прогрев и что то от температуры начинает расширяться.
Думаю это либо бочка глушителя, либо отражатель над глушителем.