Честно пытался осилить ветку, попутно разбираясь в классификаторах масла, но где-то на середине поймал себя на мысли "Стоп! Какая минералка? В АКПП только синтетика!" Судя по закрепленному сообщению в шапке темы, тут обсуждаются именно минеральные масла, не смотря на общепринятый критерий SP-III
Сомнительна объективность категоричного заявления про масла Mitsubishi, если только разговор идет
не исключительно о доливе к заводскому маслу в коробке. Хотя я понимаю, что люди здесь все умные, и синтетику в минмасло лить никто не станет.
В остальных случая, таких как полная замена в АКПП, я бы все же не исключал варианты использования именно синтетического масла, например
http://www.shell-distributor.ru/common/data/u/Spirax_S5_ATF_X_(TDS-rus).pdf (классифицируется как OEM GM Dexron III но подходит для использования в узлах KIA со спецификой смазки SP-III).
Мое ИМХО по результату разговора с сотрудником техцентра.