точно сказать не возьмусь но предположу, что этот звук может исходить от муфт изменения фаз газораспределения, они же VCT, vvti, ti-vct и тд.
у второго фокуса с движком 1.6 115сил стоит эта система, ti-vct она у форда называется, так вот со временем там такой дизельный звук появлялся от этих муфт. на их форуме целая тема по этому звуку, у когото он проявлялся при старте движка, у когото в работе...
на фокусклабе можно при желании поиском найти тему.