Я вот, к примеру, понятия не имею как можно выделить этот стук из всей какафонии, доносящейся из подкапотного пространства.
Но я научусь... обязательно! 
Для начала попробуйте прислонить длинную отвертку жалом, ну например, к заднему подшипнику генератора при заведенном двигателе (самое безопасное место), а к рукоятке отвертки приложите ухо, вы услышите то, что слышат мотористы. Точно также можно услышать работу практически любого подшипника, цепи, клапанов, обнаружить посторонние звуки. Будьте осторожны с движущимися частями двигателя.