Печать

[Дато]

Ох, как меня убивает реклама по телеку Сида в рамках чемпионата по футболу!
Разукрасили как попугая, рекламой машины назвать сложно. Если бы я увидел эту рекламу до того как купил машину - низачто бы смотреть на нее даже не стал! - ИМХО

Нормальная маркетинговая реклама - попугаям попугайная... а вообще международная (в цвет национальных флагов)

... первая МЕЖДУНАРОДНАЯ поceedелка между прочим

[PROlite]

http://youtube.com/watch?v=yY4rVSIQyZk  ралли
http://youtube.com/watch?v=yuYzXtEOzaE шоссе 
http://youtube.com/watch?v=AZGhmj4bjzk какой там мгновенный расход? 

[Axl]

Заметка, в которой упоминается о том, что хетчбек на базе будущей Спектры может заменить Сид на европейском рынке:

http://www.zr.ru/news/159934

[@migo]

Заметка, в которой упоминается о том, что хетчбек на базе будущей Спектры может заменить Сид на европейском рынке:

http://www.zr.ru/news/159934

Бред. Киа Сид только начал раскручиваться в Европе и модель имеет большой потенциал. ЗР вечно хрень какую то выдает. 

[Axl]

По заявлению главы отделения дизайна и разработок Hyundai-Kia г-на Ли Хьюн Суна, для некоторых рынков будет также предложена Spectra в кузове «хэтчбек», однако на рынок США этот вариант поставлять не планируется. «Мы уверены, что купе будет продаваться лучше, чем хэтчбек», - заявил Ли репортерам из Automotive News. Хэтчбек в основном будет ориентирован на европейский рынок, где он должен заменить модель cee’d.

[IliaK]

По заявлению главы отделения дизайна и разработок Hyundai-Kia г-на Ли Хьюн Суна, для некоторых рынков будет также предложена Spectra в кузове «хэтчбек», однако на рынок США этот вариант поставлять не планируется. «Мы уверены, что купе будет продаваться лучше, чем хэтчбек», - заявил Ли репортерам из Automotive News. Хэтчбек в основном будет ориентирован на европейский рынок, где он должен заменить модель cee’d.

Вот оригинал:
1st Kia coupe to debut in '09

Kathy Jackson
Automotive News
June 30, 2008 - 12:01 am ET
LOS ANGELES — Kia will get its first coupe when the replacement for the Spectra goes on sale next summer.
A version of the Koup Concept, shown at this year's New York auto show, will replace the compact Spectra, said Lee Hyun-soon, president of Hyundai-Kia Motors' r&d division. Lee said the Spectra name may change.
A sedan will go on sale by mid-2009, and the coupe will follow a couple of months later. The Spectra hatchback no longer will be sold in this country.
"We believe the coupe will sell better than the hatchback," Lee said here at a ceremony for the new Kia Motors America $130 million design center. The hatchback will be sold mainly in Europe as the cee'd, he said.
Kia aims to transform its bland looks and attract younger buyers. The U.S.-designed Koup Concept is much sleeker than the Spectra. U.S. stylists also designed the Soul — a boxy, five-seat subcompact that goes on sale next spring.
"The Soul and Spectra Coupe — that's our opportunity to pick up steam in the future with Gen Y," said Tom Loveless, vice president of sales at Kia Motors America. "We haven't done a lot in that arena."
The Spectra was Kia's best-seller through May at 35,826 units, up 18.6 percent from the same period last year.

Фраза "The hatchback will be sold mainly in Europe as the cee'd," переводится "хэтчбэк {Spectra} будет продаваться в основном в Европе, также как и cee'd"

[@migo]

По заявлению главы отделения дизайна и разработок Hyundai-Kia г-на Ли Хьюн Суна, для некоторых рынков будет также предложена Spectra в кузове «хэтчбек», однако на рынок США этот вариант поставлять не планируется. «Мы уверены, что купе будет продаваться лучше, чем хэтчбек», - заявил Ли репортерам из Automotive News. Хэтчбек в основном будет ориентирован на европейский рынок, где он должен заменить модель cee’d.

Вот оригинал:
1st Kia coupe to debut in '09

Kathy Jackson
Automotive News
June 30, 2008 - 12:01 am ET
LOS ANGELES — Kia will get its first coupe when the replacement for the Spectra goes on sale next summer.
A version of the Koup Concept, shown at this year's New York auto show, will replace the compact Spectra, said Lee Hyun-soon, president of Hyundai-Kia Motors' r&d division. Lee said the Spectra name may change.
A sedan will go on sale by mid-2009, and the coupe will follow a couple of months later. The Spectra hatchback no longer will be sold in this country.
"We believe the coupe will sell better than the hatchback," Lee said here at a ceremony for the new Kia Motors America $130 million design center. The hatchback will be sold mainly in Europe as the cee'd, he said.
Kia aims to transform its bland looks and attract younger buyers. The U.S.-designed Koup Concept is much sleeker than the Spectra. U.S. stylists also designed the Soul — a boxy, five-seat subcompact that goes on sale next spring.
"The Soul and Spectra Coupe — that's our opportunity to pick up steam in the future with Gen Y," said Tom Loveless, vice president of sales at Kia Motors America. "We haven't done a lot in that arena."
The Spectra was Kia's best-seller through May at 35,826 units, up 18.6 percent from the same period last year.

Фраза "The hatchback will be sold mainly in Europe as the cee'd," переводится "хэтчбэк {Spectra} будет продаваться в основном в Европе, также как и cee'd"

Я х говорю ЗР хрени всякую пишет. Не может топ менеджер КИА делать таких заявлений по определению. Иначе бы его уволили на следующий же день.

[PROlite]

По заявлению главы отделения дизайна и разработок Hyundai-Kia г-на Ли Хьюн Суна, для некоторых рынков будет также предложена Spectra в кузове «хэтчбек», однако на рынок США этот вариант поставлять не планируется. «Мы уверены, что купе будет продаваться лучше, чем хэтчбек», - заявил Ли репортерам из Automotive News. Хэтчбек в основном будет ориентирован на европейский рынок, где он должен заменить модель cee’d.

Вот оригинал:
1st Kia coupe to debut in '09

Kathy Jackson
Automotive News
June 30, 2008 - 12:01 am ET
LOS ANGELES — Kia will get its first coupe when the replacement for the Spectra goes on sale next summer.
A version of the Koup Concept, shown at this year's New York auto show, will replace the compact Spectra, said Lee Hyun-soon, president of Hyundai-Kia Motors' r&d division. Lee said the Spectra name may change.
A sedan will go on sale by mid-2009, and the coupe will follow a couple of months later. The Spectra hatchback no longer will be sold in this country.
"We believe the coupe will sell better than the hatchback," Lee said here at a ceremony for the new Kia Motors America $130 million design center. The hatchback will be sold mainly in Europe as the cee'd, he said.
Kia aims to transform its bland looks and attract younger buyers. The U.S.-designed Koup Concept is much sleeker than the Spectra. U.S. stylists also designed the Soul — a boxy, five-seat subcompact that goes on sale next spring.
"The Soul and Spectra Coupe — that's our opportunity to pick up steam in the future with Gen Y," said Tom Loveless, vice president of sales at Kia Motors America. "We haven't done a lot in that arena."
The Spectra was Kia's best-seller through May at 35,826 units, up 18.6 percent from the same period last year.

Фраза "The hatchback will be sold mainly in Europe as the cee'd," переводится "хэтчбэк {Spectra} будет продаваться в основном в Европе, также как и cee'd"

Kathy Jackson
Автомобильные Новости
30 июня 2008 - 0:01 И
ЛОС-АНДЖЕЛЕС — Kia получит его первую двухместную карету, когда замена для Спектров пойдет в продаже следующим летом.
Версия Понятия Koup, показанного на Нью-йоркском авто показе этого года, заменит компактные Спектры, сказал Lee Hyun-soon, президент r&d подразделения Hyundai-Kia Motor. Lee сказал, что название Спектров может измениться.
Седан пойдет в продаже к середине 2009, и двухместная карета будет следовать несколько месяцев спустя. Автомобиль с открывающейся вверх задней дверью Спектров больше не будет продан в этой стране.
"Мы полагаем, что двухместная карета продаст лучше чем автомобиль с открывающейся вверх задней дверью," сказал Lee здесь при церемонии для новых Двигателей Kia Американский центр проекта 130 миллионов $. Автомобиль с открывающейся вверх задней дверью будет продан главным образом в Европе как cee'd, сказал он.
Kia стремится преобразовывать его мягкие взгляды и привлекать младших покупателей. Разработанное США Понятие Koup является намного более гладким чем Спектры. Американские стилисты также проектировали Душу — квадратный, пятиместный малолитражный автомобиль, который идет в продаже следующей весной.
"Душа и Двухместная карета Спектров — это - наша возможность набрать ход в будущем с Генералом Y," сказал Том Loveless, вице-президент продаж в Двигателях Kia Америка. "Мы не сделали много в той арене."
Спектры были бестселлером Kia's в течение мая в 35 826 единицах, выше на 18.6 процентов с того же самого периода в прошлом году.

Фраза "Автомобиль с открывающейся вверх задней дверью будет продан главным образом в Европе как cee'd," переводится "хэтчбэк {Спектры} будет продаваться в основном в Европе, также как и cee'd

[Мимолет]

PROlite, прекрасный перевод. Превосходный пушкинский слог.

[Axl]

Автомобиль с открывающейся вверх задней дверью будет продан главным образом в Европе как cee'd, сказал он.

Переводчик перевел немного по-другому. А 2 почти одинаковых хетчбека на одном рынке - это по-нашему, по-корейски.


Лингво:

as 1. 1) в качестве, как to appear as Hamlet — выступить в роли Гамлета He was employed as a teacher. — Он служил учителем. As a writer, he's wonderful. — Как писатель, он прекрасен. This is regarded as his best novel. — Это считается лучшим его романом.

2) в бытность He had often been ill as a child. — В бытность свою ребёнком он часто болел. A Portrait of the Artist as a Young Man. — Портрет художника в юности.

2. 1) одинаково, в равной степени

[PROlite]

PROlite, прекрасный перевод. Превосходный пушкинский слог.

Промтом переводил  суть передана 

[@migo]

PROlite, прекрасный перевод. Превосходный пушкинский слог.

Промтом переводил  суть передана 

Как в пиратских копиях игр. Суть понятна, а о чем конкретно идет речь?! 

[PROlite]

Как в пиратских копиях игр. Суть понятна, а о чем конкретно идет речь?! 
[/quote]

Душа и Двухместная карета Спектров — это - наша возможность набрать ход в будущем с Генералом  (ганджубас  )

[@migo]

Как в пиратских копиях игр. Суть понятна, а о чем конкретно идет речь?! 

Душа и Двухместная карета Спектров — это - наша возможность набрать ход в будущем с Генералом  (ганджубас  )
[/quote]


Супер!!! 

[Дато]

Душа и Двухместная карета Спектров — это - наша возможность набрать ход в будущем с Генералом  (ганджубас  )