Может помыть мотор, локализовать место утечки, и принять меры не разбирая блок на две части?
Пробег то какой?
По поводу того, обязательно ли отстыковка кпп, не подскажу. Подождите бензиновых коллег, надеюсь подскажут.
На первый взгляд, по схеме, никаких направляющих не видно. Получится ли обеспечить герметичность сальника к.в. при такой не типовой сборке, х.з.