Скорее не напрягает, а раздражает

Ну, привыкну, наверное. Было время когда на CDплеере портативном была такая проблема - приноровился и не переживал особо.
Если бы не привык уже на старой машине, где магнитола всё корректно отображала, то и сейчас не заморачивался бы.
Просто обидно в общем-то, что купив новую машину классом выше старой, обнаруживаю такие копеечные, но неприятные пустяки

И я так понимаю, что проблема не в самой магнитоле, а в связи магнитолы и универсального дисплея. Как и писал ранее Doka:
магнитола общается с дисплеем БК по шине CAN - вот вы не задумывались что в протоколе обмена может просто-напросто отсутствовать возможность посыла (и приёма) кодировок отличных от оригинальной ASCII ???
И, банально, нет возможности передачи двухбайтных символов.