Печать

Очень доволен

1469 (43%)

Доволен

1355 (39.7%)

Нет

133 (3.9%)

Еще не определился

258 (7.6%)

Больше да, чем нет

141 (4.1%)

Больше нет, чем да

60 (1.8%)

Проголосовало пользователей: 3400

[Speed King]

Фины прекрасно знают английский, а живущие рядом с Россией и по русски кое что понимают. Я думаю, здесь вообще нет проблем. А вот сколько стоит там ТО по сравнению с нашими ценами?

То что финны знают худо-бедно английский, я не сомневаюсь, сомневаюсь что английским хотя бы на том же уровне что и финны владеют жители Карелии... Скорее поверю что финны что то уже начали понимать по русски 

[TOR~Ceed~A]

Да ладно! Можно и жестами объясниться,а уж ткнуть в сервисную книжку в графу с нужным ТО-вообще не проблема,думаю,что поняли бы.В общем я лично,даже не очень владея английским,меньше всего бы переживала,что не смогу объясниться с мастерами по этому поводу.

[ncode]

у меня Лача была 2,5 года....там подвеска не грохочет - не надо мне тут трали-вали по этому поводу.. если на том автомобиле, который ты юзал, она гремит - это косяк владельца У меня она не гремела.... хотя и на Сиде у меня не гремит

Давайте откровенно Эта Лача родная с Кореи? Я тоже на Лаче корейской жёг... Як на мерине
Родная тача всегда лучше, чем её разобрали\собрали
Maybe slow pwnd to other

[Speed King]

Да ладно! Можно и жестами объясниться,а уж ткнуть в сервисную книжку в графу с нужным ТО-вообще не проблема,думаю,что поняли бы.В общем я лично,даже не очень владея английским,меньше всего бы переживала,что не смогу объясниться с мастерами по этому поводу.

Да погодите, дайте человеку ответить, интересно же

[Pavel-cat]

Наверное, что-то вроде этого )

I would like the maintenance for 45000 km to be performed on my vehicle at your service station.
This is my guarantee book. Please register your maintenance in it.
How much will it cost for me?
How long will it take?
Thank you, I'll take a seat over there!

[denis gerbut]

Наверное, что-то вроде этого )

I would like the maintenance for 45000 km to be performed on my vehicle at your service station.
This is my guarantee book. Please register your maintenance in it.
How much will it cost for me?
How long will it take?
Thank you, I'll take a seat over there!

А вот и технический перевод  "Сократ"ом
Я должен полюбить эксплуатацию для 45000 km, чтобы быть выполненн на своей к вашим услугам станции машины.
Это - моя книга гарантии. Пожалуйста зарегистрируйте вашу эксплуатацию в этом.
Скольких это стоило для меня?
Сколько нужно времени?
Благодарю вас, Я возьму место над там!

[Pavel-cat]

Пожалуйста, не пользуйтесь электронными переводчиками )
А если пользуетесь, то уж точно не Сократом )) Переведите хотя бы здесь:
http://translate.google.com/#
http://www.translate.ru/

[denis gerbut]

Пожалуйста, не пользуйтесь электронными переводчиками )
А если пользуетесь, то уж точно не Сократом )) Переведите хотя бы здесь:
http://translate.google.com/#
http://www.translate.ru/

Я хотел бы обслуживание 45000 км, чтобы быть выполнены на мой автомобиль в вашем распоряжении станции.
Это моя гарантия книги. Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш обслуживания в нем.
Сколько это будет стоить для меня?
Как долго это займет?
Спасибо, я возьму место там!
Перевел по Вашей ссылке.

Но тем не менее "за подсказку , Спасибо"

[diana7dg]

Особенности перевода! а вообще всё понятно, до финника дойдет! 

[denis gerbut]

Особенности перевода! а вообще всё понятно, до финника дойдет! 

[Pavel-cat]

Ну, если "Финику" говорить мои фразы по-английски, а не читать русский перевод, сделанный электронным переводчиком, то я уверен, что "финик" точно всё правильно поймёт )

[Speed King]

Ну, если "Финику" говорить мои фразы по-английски, а не читать русский перевод, сделанный электронным переводчиком, то я уверен, что "финик" точно всё правильно поймёт )

Нет это еще не все, ТО это хорошо, но...
"Господин финский мастер, мне еще нужно менять передние стойки стабилизатора, у вас кстати тоже как в России на стойки до 30 тысяч гарантия или нет? А еще в рамках ТО на вашей финской сервисной станции хотелось бы сделать следующее: подтянуть ручник, заменить прогоревшую прокладку где то там в районе резонатора, на стыке коллектора и... я по русски то не знаю как эта хрень называется, смотрите сами  Это не все, еще сделать сход-развал, балансировку колес, проверить свободный ход педали сцепления, крышка капота закрывается криво, ее тоже выровнять, а еще посмотреть левый передний суппорт направляющей, он у меня окислился как-то раз уже и был скрип, а еще подозрение на то что там пыльники суппорта менять надо, посмотрите, если надо замените... и самое главное! при замене масла промывочное не использовать!" 

Да, ребятишки, я уж лучше на Каширку или в Автостарт... 

[TOR~Ceed~A]

Нет это еще не все, ТО это хорошо, но...

ну и что.я знаю случай,когда на опель зафире меняли заграницей по гарантии коробку передач.К сожалению сейчас ссылку не найду,но по-моему на опелевском форуме или на авто.ру мужик рассказывал.Здесь дилеры не могли ему никак неисправность починить и в итоге заграницей в отпуске он просто встал со своей зафирой - померла она окончательно и он решил там и отремонтироваться и ведь отремонтировался!

[Pavel-cat]

Представляю его реакцию, если бы европейцы не бесплатно ему отремонтировали, а объявили бы ему стоимость ремонта тысяч так в 2 EURO ))

[Speed King]

ну и что.я знаю случай,когда на опель зафире меняли заграницей по гарантии коробку передач.

так это совсем другое, это случай когда машина сломалась за границей и я не знаю в чем дело, тогда все правильно - ее тащат на сервис, диагностируют, объявляют проблему, цену если это не гарантия и ремонтируют... а мы сейчас говорим про плановое ТО... Вы что, когда ТО проходите, то тупо отдаете машину мастеру и все? типа там разберутся? не знаю, лично у меня к очередному ТО набирается определенное количество мелких неисправностей и пожеланий, я все это записываю, а потом разговариваю с мастером и все свои пожелания и предложения ему озвучиваю...