форум kia ceed

Клуб => Администрация => Тема начата: Sezam от Декабрь 17, 2008, 11:00:58 am

Название: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Sezam от Декабрь 17, 2008, 11:00:58 am

Господа и госпожи модераторы.
 На сколько я понимаю  у нас государственный язык русский, форум русскоязычный и находится в доменной зоне RU.
Тогда какого 43683649 приходят в личку от вас такие сообщения

You have received a warning for recent conduct on our message board. Please follow the link below for more information

Получается это не уважение к пользователям форума. Какого 6854875 я должен лезть(бежать, покупать, скачивать) англицкий словарь, что бы перевести ту фразу, какую вы мне прислали. Если вы присылаете информацию, то будте любезны на государственном языке той страны к которой относится форум.

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Варяг от Декабрь 17, 2008, 11:09:30 am

А в голову мысль о том, что форум использует движок, отнюдь не русский, а западные наработки и то,что автомат генерирует автоматом заложенное в него изначально, не приходила?

Хотя следуя Вашей логике, надо было и это перевести...

Кстати, а машина то Ceed называется, а не Сид... не тошнит от ярлычков на сидушках AirBag?

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Варяг от Декабрь 17, 2008, 11:11:42 am

Форум – ресурс в сети Интернет, на котором происходит обсуждение тем, связанных с автомобилем kia cee'd. По усмотрению администрации этот список может быть расширен. Форум является частным клубом, в котором приняты свои правила и обычаи

Это первый абзац, правил форума... ;)

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: pikot от Декабрь 17, 2008, 11:19:44 am

Цитата: Sezam от Декабрь 17, 2008, 11:00:58 am

You have received a warning for recent conduct on our message board. Please follow the link below for more information

В идеале такое сообщение приходит если ты нарушил правила и обращают твое внимание на место где прошло нарушение, а  участник форума, следующий правилам,  никогда не увидит такое сообщение :)

По поводу англискости согласен, мой косяк, спасибо что обратил внимание, данное сообщение встроено в код движка и не находится в файле локализации, который я переводил, не заметил, исправлю :)

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Sezam от Декабрь 17, 2008, 11:35:03 am

Цитата: Варяг от Декабрь 17, 2008, 11:11:42 am

Форум является частным клубом, в котором приняты свои правила и обычаи

Это первый абзац, правил форума... ;)

Правила фрорума не могут расходиться с конституцией РФ, УК РФ, и прочими законодательными актами РФ.
А то я сейчас здесь начну оружием или наркотой торговать.

Цитата: Варяг от Декабрь 17, 2008, 11:11:42 am

Форум – ресурс в сети Интернет, на котором происходит обсуждение тем, связанных с автомобилем kia cee'd. По усмотрению администрации этот список может быть расширен. Форум является частным клубом, в котором приняты свои правила и обычаи

Это первый абзац, правил форума... ;)

Читай внимательно
2.1 Размещение ......и иных материалов, противоречащих нормам Конституции и законодательства
Гос. язык русский, предупреждение официальное, тогда оно должно быть сделано на русском языке.
Представь останавливает тебя гаец и начинает трыдндеть на китайском, твои действия- побежишь китайский учить?

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: pikot от Декабрь 17, 2008, 11:59:23 am

харошь флудить, был сигнал - на сигнал отреагировали - остальное флуд!

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Coss от Декабрь 17, 2008, 12:07:13 pm

Sezam

Ну его... Брось. Вишь как с Мимолетом-то? Так-то....  lol

(http://ceedclub.ru/forums/Themes/default/images/warnwarn.gif) флуд, после просьбы писать по теме топика

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Дато от Декабрь 17, 2008, 12:10:26 pm

Цитата: Coss от Декабрь 17, 2008, 12:07:13 pm

Sezam
Ну его... Брось. Вишь как с Мимолетом-то? Так-то....  lol

... каламбур  :D

(http://ceedclub.ru/forums/Themes/default/images/warnwarn.gif) флудимс однако

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: pikot от Декабрь 17, 2008, 12:14:06 pm

вопрос к проштрафившимся :) как там с предупреждениями? теперь по русски?

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Coss от Декабрь 17, 2008, 12:16:53 pm

Отлично!  rulezz
Спасибо, дружищще!

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Дато от Декабрь 17, 2008, 12:17:12 pm

Цитата: pi_kot от Декабрь 17, 2008, 12:14:06 pm

вопрос к проштрафившимся :) как там с предупреждениями? теперь по русски?

... Вань, давай еще! :D

Цитировать (выделенное)

Вы получили официальное предупреждение за поведение противоречищее правилам форума, для более подробной информации проследуйте по ссылке http://ceedclub.ru/forums/index.php?topic=9502.msg284884#msg284884

... только ошибка в слове  :)

p.s.  я бы еще и английский вариант добавил снизу (дублирующее сообщение)  ;)

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Мурзилка от Декабрь 17, 2008, 12:48:48 pm

Имхо, раз написано по аглицки, то перевод будет не корректен ибо может содержать ошибки и любой перевод может исказить то, что написано в данном уведомлении. Палка о двух концах.

Название: Re: Модераторы и англицкий язык.
Отправлено: Kfort от Декабрь 17, 2008, 20:04:06 pm

Ваня принял меры, СИГНАЛ Ваш принят.
за сим тему закрываю

Цитата: pi_kot от Декабрь 17, 2008, 11:19:44 am

Цитата: Sezam от Декабрь 17, 2008, 11:00:58 am

You have received a warning for recent conduct on our message board. Please follow the link below for more information

  участник форума, следующий правилам,  никогда не увидит такое сообщение :)

+100 :)
не флудите и будет Вам счастье. :)