форум kia ceed
Вопросы эксплуатации => kia ceed, kia ceed fl (2007-2011) => Штатная мультимедия (проект) => Тема начата: svm от Январь 10, 2014, 20:52:03 pm
-
Есть один, даже не "баг", а скорее "трабл", который портит впечатление от без сомнения удачного устройства. Это русификация.
Вообще это характерно для очень многих устройств, то перевод не полный, то он кривой, а то русский текст за рамки вылазит.
Но без помощи владельцев ГУ тут врядли положение реально исправить.
Предлагаю в этой теме вносить предложения (извините за тавтологию, более подходящего синонима не нашел) типа [ФУНКЦИЯ]-[АНГЛ.]-[РУС.]-[ИСПР.]
Например: [Рерулятор звука]-[volume]-[объём]-[громкость]
-
Не думаю, что китайцы будут заморачиваться переводом. Сам андройд переведен нормально, а кривой перевод присутствует только в стороннем ПО.
-
Не думаю, что китайцы будут заморачиваться переводом. Сам андройд переведен нормально, а кривой перевод присутствует только в стороннем ПО.
Конечно сначала хотелось бы узнать приговор авторов проекта. Возможно ли внесение таких изменений, или лучше не париться, удалить эту тему за ненадобностью и пользоваться английским?
-
Боюсь это будет действительно тяжело - просто сейчас очень много более важных задач и исправлений.
-
я думаю, мы эту тему оставим "на потом", так как китайцы сейчас уже и так замучены нашимы требованиями - чем больше им выставляешь требований, тем меньше шансов на результат...
но вообще, действительно, проблемы с переводом - в основном в стороннем софте, это в прошивке не исправить, надо менять софт...
-
Боюсь это будет действительно тяжело - просто сейчас очень много более важных задач и исправлений.
А про сейчас и речи нет, ведь предстоит ещё определить не только что конкретно надо изменить, но и на что изменить, да так чтобы интерфейс в кашу не превратился: на русском надписи часто длиннее чем на английском. А это займет значительное время, особенно с учётом того, ГУ должны жить в машине, а владельцы вообще-то нет.
я думаю, мы эту тему оставим "на потом", так как китайцы сейчас уже и так замучены нашимы требованиями - чем больше им выставляешь требований, тем меньше шансов на результат...
но вообще, действительно, проблемы с переводом - в основном в стороннем софте, это в прошивке не исправить, надо менять софт...
Как я понял, пока тему удалять не надо, но и специально никому напрягаться и шерстить интерфейс не стоит.