форум kia ceed
Общество => English speaking forum => Тема начата: himi от Февраль 21, 2008, 23:27:58 pm
-
Hello!
I'm miha from Slovenia! I'd like to say hello to all cee'd owners in Russia!
-
Hello!
How are you?
-
Hi! Howz doin? :))) Welcome to international ceedfamily rulezz
-
Well, I'm fine! I didn't know Kia has so many fans in Russia! I was a bit surprised to see such a big cee'd club.
It's nice to be here. Thanks to the "translator" I can read the forum. That's great.
-
Welcome! rulezz
Nice to see you!!!! rulezz
Have you ever been to Moscow? Don't lose the opportunity of meeting so many CEE'D's owners together.
Just pack your bags and come to visit the CEE'DCLUB'S BIRTHDAY PARTY in March!!!! friendz beer friendz beer friendz beer friendz beer friendz
-
Nope, I have never been to Moscow. Have you ever been in Slovenia?
Is it first birthday right?!
-
Hi, man! rulezz
beer akkord and CEED!
-
Yeap, it's the First birthday of Cee'dclub.ru on March, the 15th! rulezz beer akkord
-
Yeap, it's the First birthday of Cee'dclub.
Well, congratulations to the cee'd club, then.
It's nice to see so many, 3200+, members at one place! Are you planning to make a big meeting?
You know, I write a blog about Kia where Kia news articles from all around the world are included. You could send me some pics from the celebration and perhaps some informations about the club. And I can make a report and publish it on the KIA-WORLD blog.
-
спросите у него плиз )))))))))))))):
Стучит ли сзади?)))))))))))))) :D( справа) lol
sorry
-
Hi himi!
I'd visited your forum on kia-world.net. Nice forum! rulezz
I was surprised by such wide geography: Slovenia, Slovakia, Czech, UK, USA, Australia and even UAE and Chile! rulezz
It's great!
-
I'd visited your forum on kia-world.net. Nice forum!
Thanks for your visit! I saw you also registered and became our member. So welcome to the International Kia Forums!
KIA-WORLD is only about half year old. At first it was only a blog where I posted news about Kia. Later, I think it was December, I added Kia forums to the site.
Blog has seen nice growth (visits) since the upgrade and more and more people are coming to the site. I try to provide all the latest news, sometimes even exclusive news like images of future Kias and other.
-
Nice to see you here, himi)))
We have one question for you.
Have you any problem with rear shockers?
Many of our ceed owners have upleasant noises from rear shockers.
I can describe this noise like knocking trunk board.
This sounds have appeared with the first cold weather (-5 degrees celsium and colder).
-
Hi jenya12355
Unfortunately I can not answer your question, because I don't own a cee'd! I don't even own a Kia, but I'm Kia fan...funny isn't it! B)
Well, there are some cee'd owners on KIA-WORLD forums and you could ask them, or I could do it.
There is special subforum for repairs: http://www.kia-world.net/forum/forumdisplay.php?fid=21
Is this a common problem you're experiencing?
-
Guys you'd better go to this forum for tech info on cee'd: http://www.kia-forums.com/kia-ceed-forum/
And it makes no sense asking European Kia owners about their cee'ds' behavior in below zero weather conditions, I guess. Only Finns can help. But they don't complain.
-
Unfortunately I can not answer your question, because I don't own a cee'd! I don't even own a Kia, but I'm Kia fan...funny isn't it! B)
Well, there are some cee'd owners on KIA-WORLD forums and you could ask them, or I could do it.
There is special subforum for repairs: http://www.kia-world.net/forum/forumdisplay.php?fid=21
Is this a common problem you're experiencing?
Yes, it is really funny:)
But your subforum hasn't any information about technical problems.
-
I guess noone has any problems ;)
But your subforum hasn't any information about technical problems.
The forum is only three months old, so there are not that many posts as on other sites, but it is growing and if you posted that question, I'm sure you'd get some answers from people there...
-
The forum is only three months old, so there are not that many posts as on other sites, but it is growing and if you posted that question, I'm sure you'd get some answers from people there...
Thank you!
I'll try.
-
You're welcome!
What are other problems Kia cee'd owners have in Russia? Are there any other?
-
There are two real problems.
1. Knocking rear shockers.
2. Bad work of the front window washers during the cold weather (-5 degree celcium and colder).
-
Oh, I see...thanks to the longest automotive warranty, those owners should have this worked out for free!
I only heard people had problems with radio units, here in Europe, when suddenly turning off and then again turning on. The radios were also replaced under the warranty.
How about this: Sales of Kias in genearal (Russian market) and how's cee'd selling?
-
Our main importer - Avtotormarket has some quota for ceed.
I think that all cars, that produced in Russia, are being saled.
In 2007 more than 15000 cars have been sold, and it is information only about ceed.
We also have some problems with radio, but only few radios were replaced under warranty.
Our dealers prefer to give us different promises, not real help and good repair under warranty.
But there are some exlusions and it is nice)))
-
Hi, Slovenia!
I cannot write well in English, better understand. But I`m very interested in the discussion in our Club. I ja imam problem kad slusham radio. Naprimer, slusham neku radiostanicu, ovaj, muziku ili vesti, i trenutno ulazi neka druga stanica. Ovo nije normaljno.
-
Yes that's the problem with the radio sinov!
15000 cee'ds is a lot! I heard Kia and Hyundai are on rise in Russia. Isn't Hyundai one of the biggest car sellers in your country?
-
If someone is interested in Kia Soul concepts...You can see some great images
Here they are:
(http://www4.slikomat.com/08/0304/qpi-Kiasou.jpg)
More pics: http://www.kia-world.net/index.php/2008/03/04/kia-soul-concepts-preview-soul-burner-soul-searcher-soul-diva/
-
If someone is interested in Kia Soul concepts...You can see some great images
Here they are:
(http://www4.slikomat.com/08/0304/qpi-Kiasou.jpg)
More pics: http://www.kia-world.net/index.php/2008/03/04/kia-soul-concepts-preview-soul-burner-soul-searcher-soul-diva/
Thanks!!! rulezz
-
Yes that's the problem with the radio sinov!
15000 cee'ds is a lot! I heard Kia and Hyundai are on rise in Russia. Isn't Hyundai one of the biggest car sellers in your country?
Hi Himi ! Welcome ! beer
The best sellers in Russia in 2007 was :
1.Lada 663500
2.Chevrolet 190553
3.Ford 175793
4.Hyundai 147843
5.Toyota 145478
6.Nissan 116498
7.Renault 101166
8.Mitsubishi 100609
9.Daewoo 91302
10.Kia 78616
Kia ceed was celled 11527 .The selling start is may 2007
;)
-
Yeah, Souls are surprisingly great looking vehicles. I didn't expect it t be that good!
Thanks for sales data smooke-el!!!
So Kia is in 10. place. You'll see it rise this year. When the cee'd is in full year you can expect to see 20.ooo units sold.
I'm also surprised to see Lada selling 600.000cars! What models do they have besides Niva?
Back to Kia. When will you get the Pro_cee'd? Is it already avaliable?
We have had it here in Slovenia since December.
-
%) АЧУМЕЕЕТЬ, хоть бы переводили о чем разговор????????????? :D
-
Yeah, Souls are surprisingly great looking vehicles. I didn't expect it t be that good!
Thanks for sales data smooke-el!!!
So Kia is in 10. place. You'll see it rise this year. When the cee'd is in full year you can expect to see 20.ooo units sold.
I'm also surprised to see Lada selling 600.000cars! What models do they have besides Niva?
Back to Kia. When will you get the Pro_cee'd? Is it already avaliable?
We have had it here in Slovenia since December.
1.about lada 600000 sells without niva .Niva join at chevrolet with 47748 was selled as a chevy-niva.
more of 600000 was a price about 5000-7000 $ we know abaout him as a classik models .all at last have price 8000-12000 $.
2 .We expected pro_ceed at day on day ,bat i think the starting selling was at april-may 2008
3.What about perspektive sell kia ceed in russia in 2008 year i think it was abaut more 40000 because we start seel ceed sw only 2 month november at desembre.
i think at 2008 was this
kia ceed -20000
kia pro_ceed - 5000
kia ceed sw -15000
Look at sales data models in 2007 year at Russia
1 Ford focus -97060
2 Renault logan -67844
3 Chevrolet lanos 57902
4 Huindai accent 53616
5 mitsubishi lancer 52101
www.zr.ru
-
Да ребята пишут на "детском " английском (без обид, всех уважаю beer), уж на сколько я мамонт, и то понимаю...
Продолжайте братцы (начинаю гордиться автопромом РФ).
Спросите славян по поводу задних амортизаторов еще разок, неуж-то совсем не стучит не у кого?
-
Hey there!
How are you?
There are some new spy shots of Kia Soul. This time, it's production ready!!
http://www.kia-world.net/index.php/2008/03/10/production-ready-kia-soul/
-
Here is the new Kia Koup concept car, that will be revealed at New York today and we will have lots of great exclusive images from Kia, including the interior shots and technical specifications!
http://www.kia-world.net/index.php/2008/03/20/new-york-preview-kia-spectra-concept-car/
(http://www4.slikomat.com/08/0320/r1m-Kia-te.jpg) (http://www.kia-world.net/)
-
8[ Lancer - front, Accord - back... OMG!
-
Да ребята пишут на "детском " английском (без обид, всех уважаю beer), уж на сколько я мамонт, и то понимаю...
Продолжайте братцы (начинаю гордиться автопромом РФ).
Спросите славян по поводу задних амортизаторов еще разок, неуж-то совсем не стучит не у кого?
Я спросил на одном форуме, но щас неудачный момент, у них пасха, все в загуле. А вобще никто никогда не жаловался, даже финны и шведы и из других холодных мест. Зато у них есть другие проблемы, у нас совершенно не известные.
-
Oh, now when I saw the head-banner on your forums I remembered you are celebrating 1st year of ceed club! akkord B)
Well, CONGRATULATIONS for the first B-day! Keep up with the great work!!! beer
-
beer beer beer akkord
-
8(Мдааа, говорили мне, учи английский....кажись пора начинать %)
-
(http://www.nolimitsladies.com/happy_birthday_cake_03.jpg) ;)
-
Tanks a lot that You remember that importante date of our Club! rulezz
-
8(Мдааа, говорили мне, учи английский....кажись пора начинать %)
Вот тебе для начала:
"сзади справа" - "Behind on the right"
"сверчки" - "Crickets"
-
Hey!
Your administrator, G, send me a link of the video, where I could watch some nice moments from your 1 year celebration meeting! You must have had a nice picknick! beer
It was really impressive to see so many cee'ds together! How many of you were there? more than 30, right?
I just got an idea!!!!!
If someone likes to write articles, you can write something about the meeting and celebration and send it to me. I would be glad to post an article about your celebration at KIA-WORLD blog. Of course, you can include some pictures.
You can let people around the world know how great cee'd club you have in Russia!
I'm looking forward to publishing the article!
Ciao;)
-
всё. английский я забыл. могу перевести его речь, а сказать - нет.
:( :( :( я в трансе
It's good idea! rulezz
Thank's!
rulezz
-
Заглянул по ссылке, да........
Их форуму до нашего, как до луны.
Текст осилил, а сказать и раньше бы ничего не смог :D
-
Hey!
Your administrator, G, send me a link of the video, where I could watch some nice moments from your 1 year celebration meeting! You must have had a nice picknick! beer
It was really impressive to see so many cee'ds together! How many of you were there? more than 30, right?
I just got an idea!!!!!
If someone likes to write articles, you can write something about the meeting and celebration and send it to me. I would be glad to post an article about your celebration at KIA-WORLD blog. Of course, you can include some pictures.
You can let people around the world know how great cee'd club you have in Russia!
I'm looking forward to publishing the article!
Ciao;)
It's a good idea! we have some interesting photos and video from that magnificent party
-
всё. английский я забыл. могу перевести его речь, а сказать - нет.
:( :( :( я в трансе
It's good idea! rulezz
Thank's!
rulezz
Ты делай как я %) Перелистывай странички с умным видом. И делай вид что все понимаешь!!
-
VELL будь другом,переведи.
-
Hey!
Your administrator, G, send me a link of the video, where I could watch some nice moments from your 1 year celebration meeting! You must have had a nice picknick! beer
It was really impressive to see so many cee'ds together! How many of you were there? more than 30, right?
I just got an idea!!!!!
If someone likes to write articles, you can write something about the meeting and celebration and send it to me. I would be glad to post an article about your celebration at KIA-WORLD blog. Of course, you can include some pictures.
You can let people around the world know how great cee'd club you have in Russia!
I'm looking forward to publishing the article!
Ciao;)
Попробую
* Ваш администратор Джи( почемуне Ку) lol послал мне ссылку на видео ,где я смог увидеть несколько приятных моментов с вашего празднования дня рождения клуба.Наверное это был классный пикник !
Я был на самом деле поражён увидев так много сидов вместе!Как много было ? Больше 30 правильно ?
У меня появилась идея!
Вы можете написать несколько слов о встрече и праздновании и выслать их мне .Я буду очень рад выложить их и расказать о вашем дне рождении на ,мировом киа блоге.Конечно вы можете вставить несколько фоток с праздника.
Вы можете позволить людям во всём мире узнать какой выеликий Сидклуб вы имеете в России!
Последнее предложение не понял sux
Я смотрю в будующее публикуя эту статью ???? хз
и вообще по английскому у меня тройка была :D beer
-
I'm looking forward to publishing the article!
В данном случае фраза "looking forward" может означать ожидание/планирование, т.е. " Я планирую разместить статью!"
article - это не пара слов, это - статья.
-
I'm looking forward to publishing the article!
В данном случае фраза "looking forward" может означать ожидание/планирование, т.е. " Я планирую разместить статью!"
article - это не пара слов, это - статья.
в данном контексте - "я с удовольствием размещу статью"
-
rulezz
Красавцы =) Я бы на месте словака долго крутил пальцем у виска. punish
lol
представьте, Вы пришли на сайт другой страны, а там ребята через раз цитируют Ваши слова и о чём то спорят "по-свойски" =)
rulezz
-
I'm looking forward to publishing the article!
В данном случае фраза "looking forward" может означать ожидание/планирование, т.е. " Я планирую разместить статью!"
article - это не пара слов, это - статья.
в данном контексте - "я с удовольствием размещу статью"
Тогда там было бы проще написать I'm glad to publishing the article! - нет?
Или "I'm publishing the article with pleasure!" А?
To himi: Sorry for off, but we're try understand what we write and read, and many peoples have some problems with english grammar, ex. I am. Which another languages you know?
-
Тогда там было бы проще написать I'm glad to publishing the article! - нет?
Или "I'm publishing the article with pleasure!" А?
I'm looking forward to do smth - это set phrase, то есть устойчивое идиоматическое выражение, и применяется довольно часто в формальной и неформальной речи. Означает "to wait or hope for, esp with pleasure".
Пора тему с ликбезом по иностранным языкам открывать.
-
"Пора тему с ликбезом по иностранным языкам открывать." - а что - это идея!
-
Тогда там было бы проще написать I'm glad to publishing the article! - нет?
Или "I'm publishing the article with pleasure!" А?
I'm looking forward to do smth - это set phrase, то есть устойчивое идиоматическое выражение, и применяется довольно часто в формальной и неформальной речи. Означает "to wait or hope for, esp with pleasure".
Пора тему с ликбезом по иностранным языкам открывать.
+1
я по-английски много общаюсь, "I'm publishing the article with pleasure!" - это дословный перевод с русского, мало вероятности ему быть употребимым англоговорящим челом :)
ps открою в рюмочной тему для изучающих английский, пожалуй
-
It's a good idea! we have some interesting photos and video from that magnificent party we have some interesting photos and video from that magnificent party
Well, that's what I'm talking about. I'm sure there is at least someone among all cee'd owners who have been there that can write a great summary about the meeting. Of course we would include photos and video.
-
Я смотрю у нас на форуме все по-аглицки вещать умеют :) так вперед! ждем-с отчета на ненашенском! кто осмелится наваять???? %) beer
-
Может проще "Хими" русскому обучить??? :D
-
Well, that's what I'm talking about. I'm sure there is at least someone among all cee'd owners who have been there that can write a great summary about the meeting. Of course we would include photos and video.
транслейтед: "Хорошо, это - то, о чем я говорю. Я уверен, что есть по крайней мере кто - то среди всех cee'd владельцев, которые были там, который может написать большое резюме о встрече. Конечно мы включили бы фотографии и видео."
-
Well, that's what I'm talking about. I'm sure there is at least someone among all cee'd owners who have been there that can write a great summary about the meeting. Of course we would include photos and video.
транслейтед: "Хорошо, это - то, о чем я говорю. Я уверен, что есть по крайней мере кто - то среди всех cee'd владельцев, которые были там, который может написать большое резюме о встрече. Конечно мы включили бы фотографии и видео."
promt рулит! lol
-
Может проще "Хими" русскому обучить??? :D
я думаю в 21ом веке при наличии интернет переводчиков - легко. например здесь - http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
himi Please, you could not use service of translation, for example it is http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en. That, at Russian ceed owners were not problems with understanding you.
-
я серьезно..есть ли среди нас желающий написать или перевести уже готовый отчет на аглицкий?
-
С переводом могу попробовать. Если кто на русском сочинит, что писать :) А то во мне литературный талант давно сдох :) Да и не было меня на мероприятии.
-
Дружок-Кенсай же писал отчетец:
15 марта 2008 г. в славном городе Москва состоялось празднование, посвященное годовщине автомобильного клуба с интересным названием "Ceed Club". Местом первоначального сбора являлся набольшой "карман" на 15 км Минского шоссе. К 11-00 весь карман был забит машинами марки KIA CEED разных цветов, моделей и комплектаций. Количество людей зашкаливало за сотню, а количество машин составило более чем 60.
В этом "кармане", пока все собирались, руководитель клуба делился с одноклбуниками клубной символикой: рамками, визитками, наклейками, маленькими календарями. Когда пробило 11-30 Сидоводы вылезли на Минское шоссе, тем самым создав небольшой затор на дороге и колоной направились к окончательному месту проведения праздника пейнтбольному клубу Пэйнтленд Парк.
Приблизительно в 13-00 все расселись в небольшом уютном домике, который был арендован специально для клуба компанией АвтоторМаркет и зазвучала первая официальная поздравительная речь. Затем последовал ряд увеселительных мероприятий в результате которых многие сидоводы смогли познакомится друг с другом немного ближе.
Около 14-00 поступило указание о формировании пейнтбольных групп и обмундирование в спец-одежду. (Пейнтбол был преподнесён клубу в подарок компанией АвтоторМаркет )
Пока доблестные стрелки выясняли, кто же самый лучший в этот день, в домике проводилась викторина и выяснялся вопрос кто же самый умный. В первом соревновании победила команда зелёных, которая была награждена призами от СидКлуба, а во втором соревновании победила дружба, которая, впрочем, тоже не осталась без награды.
Таким образом 15 марта 2008 стал одним из самых лучших дней в жизни клуба. Этот день положил начало традиции, которая, я надеюсь, скоро перерастёт в обычай и каждый год "Ceed Club" будет собираться постепенно увеличивая свой состав и расширяя границы.
А сейчас, хоть День Рожденье уже прошло, мне хочется поднять свой бокал за него и грянуть наше троекратное Ура!
Ура! Ура! Ура!
Или более живой вариант: :)
http://ceedclub.ru/forums/index.php/topic,3580.msg103843.html#msg103843
-
наверное как-то так:
On March, 15th, 2008 the celebrating took place in the nice city of Moscow, devoted to anniversary of automobile club with the interesting name "Ceed Club". A place of initial gathering was small "pocket" on 15 km of the Minsk highway. By 11-00 all pocket has been hammered by cars of mark KIA CEED of different colors, models and complete sets. The amount of people exceeded for hundred, and quantity of cars has made more than 60.
In this "pocket" while all gathered, the head of club shared with club-mates club symbolics: frameworks, business cards, labels, small calendars. When has punched 11-30 seedovody have got out on the Minsk highway, that having created a small jam on road andit was headed a column to for a final place of carrying out of a holiday peyntbol to club Pejntlend Park.
Approximately at 13-00 all settle in a small cosy small house which has been rented specially for club by company AvtotorMarket and the first official congratulatory speech has begun to sound. Then a number of pleasure actions as a result of which many seedovody has followed could will get acquainted with each other little bit more close.
Nearby 14-00 the instruction on formation peyntbol groups and regimentals in the special is clothes has acted. (the paintball has been presented to club in a gift by company AvtotorMarket).
While valorous arrows found out, who the best in this day, in a small house was spent a quiz and the question who the cleverest was found out. The first competition was won with a command green which was the recipient of an award prizes from Ceed Club, and the second competition was won with friendship which, however, too has not remained without the award.
Thus on March, 15th 2008 became one of the best days in a life of club. This day has begun tradition which, I hope, soon will outgrow in a custom and every year "Ceed Club" will gradually gather increasing the structure and expanding borders.
And now, though put the birth already has passed, I would like to lift the glass for it and to burst our triple Hurrah!
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
-
а "живой" вариант слабо? :P
Классно перевёл. молодец! rulezz
-
academic переводчиком переводил? :) Хотя бы cars вместо machines поправил бы :) Если будет время, завтра переведу. А сейчас спать!
-
BRiWS спасибо, исправил.
вот второй перевод.
Business was far for a midnight when our guerrilla group which is being deep rear at the opponent, conducted development of actions on struggle against boredom.
- Soon on March, 15th also it will be necessary to lead decisive battle, - the commander said, - It is necessary so to strike on our enemy that it ran carelessly! Necessary I shall provide with all you in a point "P" (why "P" anybody to ask was not solved for the terrible sight of the leader predicted to sit on a lip up to the nearest flood to the one who will appear the most brave).
Having directed us on business military, it has jumped on the horse with a strange name "Ceed" and.... It was dissolved in air... Even fumes has not begun to smell! (euro-4 as in any way).
While we with comrades collected thoughts on shelves and fastened mouthes after seen and heard, whence the voice from above was distributed: - everything from above is visible to Me, you you can be sure of that! Lya-lya-fa....
It from the fighting task the pilot of our nuclear bomber the Wanderer came back. The unique person in the repertoir which in air of feels better, than on the ground! It with ease on a pack of cigarettes "Belomor" will find where the north and where the south, but without ceremony by means of a compass will not find where at us the next glade.
Yes? Here such people at us fly... And to whom it is easy? Well, something I have deviated from a subject, in fact speech at all that occurs THERE, and that occurs HERE!
I shall tell purely on a secret, that to us have entrusted the General Staff.
Under the preliminary arrangement, all guerrilla group of the Moscow area there was a task in view: on March, 15th, 2008 to lead супер confidential operation on maintenance of good mood to everyone who will gather in a point "P" forces and means available in our woods.
Time the party has told " it is necessary! " - guerrillas have answered " is! " Also have begun to realize dreams! Women суетились on kitchen, men collected tanks from that that was, and that there was that and have grown fond then all group, but also it already other history...
So, about the main thing: on March, 15th 6-30 mornings. The pipe plays rise. The first and Second incorporated guerrilla groups wake up and prepare (first of all morally) to 100 km a march-throw.
8-00 that day
First detachment going on a farm before log cabins in composition three fighting cars. Last verification before March by a throw and roll-call:
- Taxied!
- it is I!
- That does mean I?! Your I where must it be? Correctly! AFTER HELM! you why not in place?
- In place! To conducting of holiday ready! Provided oneself smiles higher than roof - pockets hold apart!
- So. With it all clear. Crew alike reached me yet with first world. And where radio operator?! Samael! you where?
Voice broadcasts from the loud speakers of portable radio transmitter:
- And I am already a long ago ready! I simply stand and wait, when we will depart!
So, my part partisan going and we were pulled out on meeting with the second.
9-40
18 km of MKAD.
Association of two detachments under one colour "White strip on the aerial".
They waited us in the special pocket. Masked under trees and thought that we would not notice them! Not likely!
We left from cars and hugged in a friendly manner, as though not seen one hundred years.
Nasha air secret service is Wanderer and his faithful companion Light, our earthly secret service agents - Shumakhery, and main tank crew member - Olegus.
9-45
The report Is received, that the basic forces of boredom come. - we cannot hesitate more, - I shouted from the armored car, - FORWARD, FRIENDS!!!!
9-55
Our column бронетехники joins two more cars from those who does not ask superfluous questions, and simply does the business.
10-30
Us already 12 cars and we on approach to a preliminary point of gathering on Minsk highway.... When I have seen this pocket filled by cars, I have understood, that guerrillas will not die never! Heart shouted - "Hurrah!!!!". The brain spoke - "us much so we shall win!". And the soul was pleased to that in a column all goes the most necessary for a victory over boredom! I at last managed to look in eyes of the commander and to understand, that on its person the doubt was dissolved and there was a firm confidence that all will be good...
Nearby
11-15
Commander gives отмашку a flag and we go to attack!
12-00
We borrow a small house and we are dug round. While supply brings up provisions, we prepare to hand-to-hand. We share on 4 mouths on color of eyes (red, dark blue, yellow and green)...
- And at me not such eyes how at everything, - I have cried, - I that, I shall not go to attack, yes?! I was supported by an one and a half more ten person, and the leader has put to me a hand on a shoulder and has told: - And you, Kensai, I charge to preserve our rears! - Is, comrade the commander!
16-00
Persistently preserved all together. Have saved everything, that could! Damages it has not been noticed!
17-00
Have collected all alive from a battlefield, have given to drink tea, have fed with meat and have warmed. The General Staff has personally contacted us and has congratulated winners. Then our leader has told, that this point referred to "P" because there were we for the HOLIDAY!!!
We bore a charge of vivacity and a positive! And each of you has brought with itself a smile, and has carried away the whole two! Our guerrilla group with a problem means has consulted!
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
хотя живость русского языка передать в буржуйский нереал. ИМХО.
-
necessary so вдарить on our enemy
lol lol lol lol lol lol lol lol lol
я ржу во весь голос. аж все проснулись lol lol lol lol lol lol lol lol
СУПЕР!!!!
-
2 academic:
Большой респект тебе, друг, за то, что взял на себя труд осилить и перевести на аглийский язык столь "великий" текст о праздновании Дня Рождения Клуба! rulezz
Только вот где же ты оставил определенный и неопределеннные артикли?! punish
Предлагаю попытаться найти их вместе! :-[
2 все-все-все:
Друзья,
а не кажется ли вам, что нам надо вместе продумать и постараться написать другой отчет о праздновании Дня Рождения Клуба?
Вот мои аргументы: отчет Kensai интересный, но написан вольным стилем, его можно опубликовать на нашем форуме или в Клубной стенгазете (если таковая имела бы место быть).
Если бы нас попросили подготовить отчет для пресс-релиза, то 100%, что стиль был бы более сдержаным и официальным.
Поэтому, при дословном переводе на английский язык данного отчета получается что-то вроде "рязанского английскго": а постараться перевести на английский язык грамотным языком - все равно, что написать другой текст.
Иностранцы, которые будут читать наш отчет, поверьте, не знают, что такое "a small pocket on the 15km of the Minsk highway" - думаю, достаточно сказать "parking" или "parking place" вместо "pocket". И так дале...
Может я не права, но в институте нас уичли тому, чтобы абстрагироваться от дословного перевода: как с русского на английский, так и наоборот.
К сожалению, я не филолог, поэтому не смогу помочь в составлении текста. Но уверена, что среди одноклубников есть специалисты, которые помогли бы нам составить русскую версию отчета. Что касается английской версии - то если не окажется добровольцев, я постараюсь помочь... ;)
Давайте более серьезно отнесемся к данному вопросу! :)
-
я ржу во весь голос.
ну извиняюсь. время уже позднее было, не заметил :) исправил
2 academic:
Большой респект тебе
2 все-все-все:
Друзья,
а не кажется ли вам, что нам надо вместе продумать и постараться написать другой отчет о праздновании Дня Рождения Клуба?
всегда пож-та :). хоть так помочь клубу, раз приехать не могу...
полностью согласен. я так понимаю переведённый отчёт будет "рыбой". его нужно довести до идеала человеком бывающим в Европе и понимающим КАК они думают, чтоб более понятно до них донести суть прошедшего.
-
Hey there!
I would like to let you know that you can now subscribe to news about Kia via email or rss feed at our blog.
This is a great service which allows you to get the notification email when new post is published at KIA-WORLD blog. In case you want to know all about upcoming Kia cars and news you can subscribe here: http://feeds.feedburner.com/KIA-WORLD
There are no advertising emails, no spams and you can un-subscribe from it anytime you want.
The notification email looks like this:
(http://www4.slikomat.com/08/0401/n4d-Untitl.jpg)
-
Hello!;)
You can look for some new spy shots of Kia Soul! Follow the link below... Besides the spy shots, you'll also find many informations about the upcoming Kia Soul. The list of features that Soul will have will be updated (expanded) whenever I get some new informations...
So, stay tuned if you're interested in that funky crossover!
Latest updates on Kia Soul crossover => (http://www.kia-world.net/index.php/2008/04/15/latest-updates-on-kia-soul-crossover/)
-
Hello from Roumania too. I tried to tell you that you are not alone with this passion for Kia and specially for Cee'd. Let me know if I have wrote in the good topic, if not I want to apologize, but I can not find the entire "English part" of the forum.
All the best
-
Hello from Roumania too. I tried to tell you that you are not alone with this passion for Kia and specially for Cee'd. Let me know if I have wrote in the good topic, if not I want to apologize, but I can not find the entire "English part" of the forum.
All the best
Hi!! Welcome! rulezz You just have got in a correct theme ;) We are always very glad to see at our forum a foreign ceeddrivers! rulezz
In what complete set yours сeed? Gasoline or diesel engine?
-
Hi @vell. I have 1.4 Litre Gasoline type. We have a little video presentation: http://www.youtube.com/watch?v=zeA1ckawJmM.
-
Wow!!! Impressive!!! I see you have there a lot of diesel ceed's rulezz Your club cake rulezz rulezz rulezz
I think we need to orginized internetional ceedclub party somewhere in a neutral territory.
You heard about a world record, which we have put by ceedclub in 20th of september 2008 in Moscow? The commission has counted 354 ceed's!!! A small gallary :) http://ceedclub.ru/forums/index.php/topic,7594.0.html
-
Thank you for your kind words.
It will be a pleasure to make an international party (maybe in Slovakia to the Kia Factory)
To not disturb @himi, I have open an topic only for Roumanian section where we will inform you about our activities, to see that even we are a small community yet, we are strong.
-
I think you can open a Roumanian theme here http://ceedclub.ru/forums/index.php/board,148.0.html ;)
-
I have already done this, here: http://ceedclub.ru/forums/index.php/topic,10364.0.html
-
Hi frends from ceed clubs of the World! beer beer beer
Slovakian tubers, Do you know about stoping of Kia plant and how much cost for example CEED SW, 1.6, AT in Slovakia now?
-
Hello!
I'm miha from Slovenia! I'd like to say hello to all cee'd owners in Russia!
Hello I am from Portugal!
I congratulate all the owners of the cee'd Slovenia!
Do you have a club?
Visit our club in Portugal www.ceederados.com
Make your submission here http://www.createforum.com/ceederados/viewforum.php?f=2&mforum=ceederados
rulezz rulezz rulezz beer beer akkord akkord