Зуб не дам, но имху тросы укоротились. Либо вы их укоротили. Конкретно трос, который работает когда ручка влево-вправо двигается. Там один трос управляет поперечным перемещением второй продольным. ход поперечного меньше вроде. Там много не нужно его укоротить.
Возможно когда они были сняты, он вышел из места установки под кожухом рычага и встал неверно или типа того. Снимите на вс. сл. кожух рычага вместе с панелькой сразу видно там все будет, она легко снимается и без винтов (на моей 2009 г. сиде не про). У меня снимается просто потягиванием вверх, предварительно нужно расстегнуть кнопку кожзаменительного чехольчика и липучку, чтобы это дело не порвать когда панель соскочит. Под кожухом все видно и понятно сразу как чего работает. При поперечных перемещениях через промежуточный рычаг, увеличивающий ход троса, для при продольных прям сразу на трос.
Вот у вас чего-то с тем, который через рычаг 90 градусов.
Может где положение шайбы перепутали, поставили не до, а после и т.д. Щас уже не помню, смотрел как сцепление меняют, но не помню чего там на конце тросиков, мож гайки, тада перекрутили гайку.