Страницы: [1]   Вниз
Автор Тема: Русификация ГУ  (Прочитано 6794 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
svm
  • Sr. Member
  • ****
  • Автор темы

  • Russian Federation Мытищи-Подольск

    ODO 0 km

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 328

  • Благодарности
    -Выданные: 7
    -Полученные: 3


Есть один, даже не "баг", а скорее "трабл", который портит впечатление от без сомнения удачного устройства. Это русификация.
Вообще это характерно для очень многих устройств, то перевод не полный, то он кривой, а то русский текст за рамки вылазит.
Но без помощи владельцев ГУ тут врядли положение реально исправить.
Предлагаю в этой теме вносить предложения (извините за тавтологию, более подходящего синонима не нашел) типа [ФУНКЦИЯ]-[АНГЛ.]-[РУС.]-[ИСПР.]
Например: [Рерулятор звука]-[volume]-[объём]-[громкость]
Записан
Поэма «Песнь о моём Сиде» - памятник испанской литературы, героический эпос  начала XIII века
Hirurg-1000
  • Jr. Member
  • **

  • ODO 140000 km

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 88

  • Благодарности
    -Выданные: 8
    -Полученные: 10

0

Не думаю, что китайцы будут заморачиваться переводом. Сам андройд переведен нормально, а кривой перевод присутствует только в стороннем ПО.
Записан
svm
  • Sr. Member
  • ****
  • Автор темы

  • Russian Federation Мытищи-Подольск

    ODO 0 km

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 328

  • Благодарности
    -Выданные: 7
    -Полученные: 3

0

Не думаю, что китайцы будут заморачиваться переводом. Сам андройд переведен нормально, а кривой перевод присутствует только в стороннем ПО.
Конечно сначала хотелось бы узнать приговор авторов проекта. Возможно ли внесение таких изменений, или лучше не париться, удалить эту тему за ненадобностью и пользоваться английским?
Записан
Поэма «Песнь о моём Сиде» - памятник испанской литературы, героический эпос  начала XIII века
G. Smoke
  • Sr. Member
  • ****

  • Russian Federation Москва, ЗАО


    ODO 0 km

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 300

  • Благодарности
    -Выданные: 7
    -Полученные: 97

0

Боюсь это будет действительно тяжело - просто сейчас очень много более важных задач и исправлений.
Записан
-----------------------------------------
sly
  • Hero Member
  • *****

  • Ukraine Одесса-Киев

    ODO 100000 km

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 996

  • Благодарности
    -Выданные: 19
    -Полученные: 73

  • злобный котяра
0

я думаю, мы эту тему оставим "на потом", так как китайцы сейчас уже и так замучены нашимы требованиями - чем больше им выставляешь требований, тем меньше шансов на результат...

но вообще, действительно, проблемы с переводом - в основном в стороннем софте, это в прошивке не исправить, надо менять софт...
svm
  • Sr. Member
  • ****
  • Автор темы

  • Russian Federation Мытищи-Подольск

    ODO 0 km

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 328

  • Благодарности
    -Выданные: 7
    -Полученные: 3

0

Боюсь это будет действительно тяжело - просто сейчас очень много более важных задач и исправлений.
А про сейчас и речи нет, ведь предстоит ещё определить не только что конкретно надо изменить, но и на что изменить, да так чтобы интерфейс в кашу не превратился: на русском надписи часто длиннее чем на английском. А это займет значительное время, особенно с учётом того, ГУ должны жить в машине, а владельцы вообще-то нет.
я думаю, мы эту тему оставим "на потом", так как китайцы сейчас уже и так замучены нашимы требованиями - чем больше им выставляешь требований, тем меньше шансов на результат...

но вообще, действительно, проблемы с переводом - в основном в стороннем софте, это в прошивке не исправить, надо менять софт...
Как я понял, пока тему удалять не надо, но и специально никому напрягаться и шерстить интерфейс не стоит.
Записан
Поэма «Песнь о моём Сиде» - памятник испанской литературы, героический эпос  начала XIII века
Страницы: [1]   Вверх

Чтобы прокомментировать данную тему, или создать новую зарегистрируйтесь или зайдите на форум под своей учетной записью.


 

Новые фотографии галереи. Добавь и свою!
СМОТРЕТЬ ЕЩЕ! :)...
     3   настроить
или быстрая регистрация и вход через ВК

читайте также:

Новые фотографии ↓
Вce новые фото →
Лучшие темы за сегодня ↓ Самсунг tab 3 8.0 wifi  1 

Стук в рулевой. -1 

Рейтинг автосервисов kia ↓
Каширка 39 (Москва) →  62 

FAVORIT MOTORS СЕВЕР (Москва) →  52 

АвтоГЕРМЕС (Москва) →  39 

АВТО-СТАРТ 15 КМ МКАД (Москва) →  37 



Весь рейтинг сервисов kia →
Чтобы добавить свой отзыв о сервисе - зарегистрируйся


  Мобильная версия Контакты администрации