Мне лично в Вольво комфортнее (ездил достаточно много на S40, они с С30 внутри одинаковые). Удобнее сидеть и рулить, 2.4 (170лс) отлично тянет, подвеска жесткая но не трясет. А вот управление климатом у Вольвы хуже - чтобы изменить температуру, нужно сначала выбрать, какую сторону будешь регулировать, нажав на кнопочку, а потом уже крутить ручку - если ездить одному, то нормально, если вдвоем, то уже не очень. С другой стороны у Сида двузонного климата нет вообще. Зато у вольво нет такого хорошего дизеля. Но, в целом вольво поприятнее. Это если отбросить вопрос цены, которая на С30 и S40 неадекватно высокая.
Пусть вольво и сделана на той же платформе, что и мазда3 и фф2, но ощущения от нее совсем другие. Может дело в эргономике, а может еще в чем. А вывод таков: Если не считать деньги и ориентироваться на удовольствие, то однозначно вольво. Если же уже 600 тыр пробивают серьезную дыру в семейном бюджете, а еще жена косо смотрит на перспективу ехать с детьми на дачу в машине, куда в багажник не влезет даже коляска, то надо брать Сид.