Общество > English speaking forum
Hello from Slovenia
academic:
--- Цитата: Shum от Март 28, 2008, 09:19:32 am ---Может проще "Хими" русскому обучить??? :D
--- End quote ---
я думаю в 21ом веке при наличии интернет переводчиков - легко. например здесь - http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
himi Please, you could not use service of translation, for example it is http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en. That, at Russian ceed owners were not problems with understanding you.
Q:
я серьезно..есть ли среди нас желающий написать или перевести уже готовый отчет на аглицкий?
BRiWS:
С переводом могу попробовать. Если кто на русском сочинит, что писать :) А то во мне литературный талант давно сдох :) Да и не было меня на мероприятии.
Q:
Дружок-Кенсай же писал отчетец:
15 марта 2008 г. в славном городе Москва состоялось празднование, посвященное годовщине автомобильного клуба с интересным названием "Ceed Club". Местом первоначального сбора являлся набольшой "карман" на 15 км Минского шоссе. К 11-00 весь карман был забит машинами марки KIA CEED разных цветов, моделей и комплектаций. Количество людей зашкаливало за сотню, а количество машин составило более чем 60.
В этом "кармане", пока все собирались, руководитель клуба делился с одноклбуниками клубной символикой: рамками, визитками, наклейками, маленькими календарями. Когда пробило 11-30 Сидоводы вылезли на Минское шоссе, тем самым создав небольшой затор на дороге и колоной направились к окончательному месту проведения праздника пейнтбольному клубу Пэйнтленд Парк.
Приблизительно в 13-00 все расселись в небольшом уютном домике, который был арендован специально для клуба компанией АвтоторМаркет и зазвучала первая официальная поздравительная речь. Затем последовал ряд увеселительных мероприятий в результате которых многие сидоводы смогли познакомится друг с другом немного ближе.
Около 14-00 поступило указание о формировании пейнтбольных групп и обмундирование в спец-одежду. (Пейнтбол был преподнесён клубу в подарок компанией АвтоторМаркет )
Пока доблестные стрелки выясняли, кто же самый лучший в этот день, в домике проводилась викторина и выяснялся вопрос кто же самый умный. В первом соревновании победила команда зелёных, которая была награждена призами от СидКлуба, а во втором соревновании победила дружба, которая, впрочем, тоже не осталась без награды.
Таким образом 15 марта 2008 стал одним из самых лучших дней в жизни клуба. Этот день положил начало традиции, которая, я надеюсь, скоро перерастёт в обычай и каждый год "Ceed Club" будет собираться постепенно увеличивая свой состав и расширяя границы.
А сейчас, хоть День Рожденье уже прошло, мне хочется поднять свой бокал за него и грянуть наше троекратное Ура!
Ура! Ура! Ура!
Или более живой вариант: :)
http://ceedclub.ru/forums/index.php/topic,3580.msg103843.html#msg103843
academic:
наверное как-то так:
On March, 15th, 2008 the celebrating took place in the nice city of Moscow, devoted to anniversary of automobile club with the interesting name "Ceed Club". A place of initial gathering was small "pocket" on 15 km of the Minsk highway. By 11-00 all pocket has been hammered by cars of mark KIA CEED of different colors, models and complete sets. The amount of people exceeded for hundred, and quantity of cars has made more than 60.
In this "pocket" while all gathered, the head of club shared with club-mates club symbolics: frameworks, business cards, labels, small calendars. When has punched 11-30 seedovody have got out on the Minsk highway, that having created a small jam on road andit was headed a column to for a final place of carrying out of a holiday peyntbol to club Pejntlend Park.
Approximately at 13-00 all settle in a small cosy small house which has been rented specially for club by company AvtotorMarket and the first official congratulatory speech has begun to sound. Then a number of pleasure actions as a result of which many seedovody has followed could will get acquainted with each other little bit more close.
Nearby 14-00 the instruction on formation peyntbol groups and regimentals in the special is clothes has acted. (the paintball has been presented to club in a gift by company AvtotorMarket).
While valorous arrows found out, who the best in this day, in a small house was spent a quiz and the question who the cleverest was found out. The first competition was won with a command green which was the recipient of an award prizes from Ceed Club, and the second competition was won with friendship which, however, too has not remained without the award.
Thus on March, 15th 2008 became one of the best days in a life of club. This day has begun tradition which, I hope, soon will outgrow in a custom and every year "Ceed Club" will gradually gather increasing the structure and expanding borders.
And now, though put the birth already has passed, I would like to lift the glass for it and to burst our triple Hurrah!
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Навигация
Go to full version