Мне кажется проблема глубже и может быть Вам, как уже говорилось, воспользоваться советом обратится к психологу, сначала Вы и жена, потом уж действовать по ситуации.
Я не знаю какой характер у Вашей жены, но думаю вполне сносный

, и это передалось от ее родителей

, а значит можно сделать промежуточный вывод о том, что и теща раньше такой не была. Есть, есть корневая проблема…..