да ладно скоро бренд сеат ликвидируют изза убыточности и космозу придется вливаться в серые ряды автовладельцев ширпотреба
Как журналисты похоронили SEAT… :suicide:
Вечером в среду 12.05.10 в Гамбурге Председатель совета директоров SEAT г-н Джеймс Мюр во время круглого стола с журналистами сообщил, что концерн Volkswagen разработал план реструктуризации SEAT, который может оказаться «последней попыткой» вернуть марку к прибыльности. «Я полагаю, это последний шанс для SEAT как бренда», предположил г-н Мюр.
Пожалуй, первым об этом сообщило информационное агентство Bloomberg, опубликовав на следующее утро в 9:23 статью под заголовком VW in “Last Attempt” to Save Seat Amid Spanish Crisis (VW в «последней попытке» спасти SEAT посреди испанского кризиса).
Несколькими часами позже агентство REUTER в нейтральной форме сообщило, что «Volkswagen aims for break-even at Seat in next 5 years» ("Volkswagen стремится к безубыточности Seat в ближайшие 5 лет").
Краткое изложение интервью г-на Мюра с 3 цитатами опубликовало английское автоиздание
www.autocar.co.uk, озаглавив его «Seat's 'last chance' survival plan» (План выживания SEAT как последний шанс). Привожу цитаты:
«This is the last attempt for the brand. It wouldn't make sense to think anything else».
«If one would want to get rid of Seat, one would have to give the other part money to take it».
«I cannot solely rely on cost reduction to make Seat profitable. It'll be an uphill battle, but I believe it is possible».
Ну что же, господа журналисты, ваш выход.. :bb2:
«Дайте нам информационный повод, и мы создадим бурю в стакане воды»..
Чтобы добавить читателям адреналину, информация обрастает журналистскими догадками, домыслами, неправильным переводом и цитированием, прямым искажением информации и пр. и пр. :dash1: Известно, что негативное событие вызывает у читателей более сильный эмоциональный отклик.. Достаточно нагнать страху уже в заголовке.. :fool:
Итак, следите за нарастанием интриги (с одновременными искажением информации) в заголовках статей
Фирма SEAT представила пятилетний план по возвращению к прибыльностиSeat перестанет приносить убытки к 2015 годуSeat выйдет на прибыль не раньше 2015 годаSeat заставят приносить прибыльSeat дали последний шансПоследняя попытка SEAT выжитьSeat, возможно, осталось не больше пяти летКонцерн Seat может прекратить свое существованиеМарка SEAT может быть ликвидирована через 5 летЦитата: «Несмотря на то, что глава SEAT на словах верит в успех, он все-таки произнес очень важную оговорку: «Если один захочет избавиться от SEAT, то у другого найдутся деньги, чтобы купить его». Думаем, что намек кристально ясный».
Вот так «перевели» г-на Мюра, отчего его высказывание получило диаметрально противоположный смысл: «If one would want to get rid of Seat, one would have to give the other part money to take it» - «Если мы захотим избавиться от Seat, мы должны будем сами приплатить другой стороне за это».